W związku z przejściem w stan spoczynku, przekazuję Obywatelowi Pułkownikowi w imieniu funkcjonariuszy pożarnictwa województwa gdańskiego i własnym serdeczne podziękowania za długoletnią głęboko zaangażowaną służbę i działalność społeczną na rzecz ochrony przeciwpożarowej.

Wyjątkowa wytrwałość w dążeniu do osiągnięcia zamierzonych celów oraz pracowitość sprawiły, że służąc przez 34 lata w terenowej i resortowej ochronie przeciwpożarowej – w tym 30 lat na stanowisku Komendanta Portowej Straży Pożarnej w Gdańsku pozostawia Obywatel Pułkownik bogaty i trwały dorobek w zakresie zagadnień organizacyjnych, rozbudowy bazy techniczno-materialnej dla jednostek straży pożarnych jak również metod zabezpieczenia majątku w Porcie Gdańskim.

W dowód szczerego uznania i wysokiej oceny długoletniej służby przekazuję obywatelowi Pułkownikowi kopię obrazu Jana Zygmuntowicza z przełomu XIX i XX wieku p.t. „Do pożaru”. Niech będzie on symbolem nieprzerwalnej dalszej więzi Obywatela z ochroną przeciwpożarową Wybrzeża.

Życzę obywatelowi Pułkownikowi dużo zdrowia i pomyślnej realizacji wszelkich zamierzeń życiowych.

płk poż. inż. Zbigniew Polisiakiewicz

W związku z zakończeniem wieloletniej czynnej służby zawodowej - w imieniu załogi Terenowej Zawodowej Straży Pożarnej w Gdańsku i własnym - składam najserdeczniejsze podziękowania za dotychczasową współpracę na odcinku przeciwpożarowego zabezpieczenia mienia narodowego zgrupowanego w aglomeracji Gdańskiej.

Kierowana przez Obywatela Pułkownika Portowa Straż Pożarna była jednostką zawsze dobrze przygotowaną do działań ratowniczo-gaśniczych zarówno w zakresie konwencjonalnym - lądowym jak i specjalistycznym - morskim.

Szczególne uznanie wyrażam za wysoki poziom zabezpieczenia przed pożarami ładunków występujących w obrocie portowo-morskim.

Dziękując za dotychczasową bardzo dobrą współpracę i współdziałanie życzę jednocześnie wszelkiej pomyślności w życiu osobistym.

KOMENDANT
ppłk poż Jan Baran

Gdańsk, dnia 26 luty 1982 r.

Pożarnictwo polskie, realizując swoją funkcję zabezpieczenia społeczno-gospodarczego rozwoju kraju, legitymuje się poważnymi osiągnięciami w ochronie materialnego i kulturalnego dorobku społeczeństwa, życia i mienia ludzi. Wraz z wszechstronnym rozwojem potencjału naszego socjalistycznego państwa w okresie minionych trzydziestu pięciu lat ukształtował się nowoczesny system powszechnej ochrony przeciwpożarowej, w realizacji którego ma swój udział nasze społeczeństwo oraz jednostki zawodowych i ochotniczych straży pożarnych.

W osiągnięciach tych zawiera się również wkład Waszego osobistego zaangażowania, za co składam wyrazy serdecznego podziękowania i najlepsze życzenia dalszej pomyślności w pracy zawodowej i społecznej oraz w życiu osobistym.

gen. poż. ZYGMUNT JAROSZ

Warszawa, lipiec 1979 roku